1
00:00:01,120 --> 00:00:04,096
Στέφανος: Mystic Falls...
Εδώ γεννήθηκα.

2
00:00:04,098 --> 00:00:05,431
Αυτό είναι το σπίτι μου.

3
00:00:05,433 --> 00:00:08,851
Ντέιμον: Και το δικό μου.
Έλενα: Και το δικό μου.

4
00:00:08,853 --> 00:00:11,770
Στέφανος: Για αιώνες, υπερφυσικό
πλάσματα έχουν ζήσει ανάμεσά μας.

5
00:00:11,772 --> 00:00:14,556
Έλενα: Ήταν βαμπίρ,
λυκάνθρωποι, λάτρεις των σκύλων...

6
00:00:14,558 --> 00:00:16,225
Bonnie: Μάγισσες.
Klaus: Και μάλιστα υβρίδια.

7
00:00:16,227 --> 00:00:17,776
Έλενα: Υπάρχουν και αυτά
που τους προστατεύουν.

8
00:00:17,778 --> 00:00:20,229
Ο σερίφης έχει
ένα βαμπίρ για μια κόρη.

9
00:00:20,231 --> 00:00:22,248
Και ο αγαπημένος μας δήμαρχος
έχει έναν γιο που είναι

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,233
μισός βαμπίρ,
μισός λυκάνθρωπος.

11
00:00:24,235 --> 00:00:25,901
Στέφανος: Και αυτά
που τους θέλουν νεκρούς.

12
00:00:25,903 --> 00:00:28,671
Έλενα: Είναι φίλοι μας...
Οι εχθροί μας...

13
00:00:28,673 --> 00:00:30,990
Αυτούς που αγαπάμε.

14
00:00:30,992 --> 00:00:34,293
Και αυτούς που χάσαμε.

15
00:00:34,295 --> 00:00:36,262
Ματ, πρόσεχε!
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

16
00:00:37,314 --> 00:00:39,381
Έλενα: Και μετά είμαι εγώ.

17
00:00:41,351 --> 00:00:45,104
Είμαι άνθρωπος...

18
00:00:45,106 --> 00:00:47,106
Τουλάχιστον εγώ ήμουν.

19
00:00:47,108 --> 00:00:49,108
[Αναπνοή]

20
00:00:49,110 --> 00:00:51,310
[Τα πουλιά κελαηδούν]

21
00:00:51,312 --> 00:00:53,462
[Χλοοκοπτική μηχανή]

22
00:00:58,235 --> 00:01:02,437
[Σειρήνες]

23
00:01:02,439 --> 00:01:04,707
[Γαβγίσματα σκύλου]

24
00:01:04,709 --> 00:01:08,077
[Αναπνοή]

25
00:01:12,502 --> 00:01:15,201
Στέφαν...
Γεια σου.

26
00:01:15,203 --> 00:01:16,986
Είμαι ακριβώς εδώ.

27
00:01:16,988 --> 00:01:18,975
Μπαινοβγαίνεις για ώρες.

28
00:01:18,977 --> 00:01:21,460
Τι έγινε;

29
00:01:21,462 --> 00:01:24,680
Ήσουν μέσα
ένα ατύχημα.

30
00:01:24,682 --> 00:01:26,682
Ω, Θεέ μου.

31
00:01:26,684 --> 00:01:29,353
Ματ, είναι...
Ζωντανός;

32
00:01:30,816 --> 00:01:33,856
Ρωτήστε τον Στέφαν, τον ήρωα.

33
00:01:35,362 --> 00:01:36,526
Είναι καλά.

34
00:01:36,528 --> 00:01:38,995
[Εκπνέει] Ευχαριστώ.

35
00:01:38,997 --> 00:01:43,149
Νόμιζα ότι εγώ...
Πώς τα κατάφερες...

36
00:01:43,151 --> 00:01:46,352
Να σε σώσω
δεν το έκανε.

37
00:01:46,354 --> 00:01:50,389
Όταν ο Τζέρεμι σε έφερε στο
νοσοκομείο πριν συμβούν όλα αυτά,

38
00:01:50,391 --> 00:01:53,342
τα τραύματά σου ήταν χειρότερα
απ' όσο ήξερε κανείς.

39
00:01:54,632 --> 00:01:56,379
Η Μέρεντιθ Φελ έκανε μια επιλογή.

40
00:01:56,381 --> 00:01:58,514
Χρησιμοποίησε το αίμα του Ντέιμον
να σε γιατρέψω.

41
00:01:58,516 --> 00:02:00,716
Και όταν η Ρεβέκκα έτρεξε
Το φορτηγό του Ματ εκτός δρόμου,

42
00:02:00,718 --> 00:02:03,603
είχες αίμα βαμπίρ
στο σύστημά σου, Έλενα.

43
00:02:04,855 --> 00:02:07,023
Ω, Θεέ μου.

44
00:02:07,025 --> 00:02:11,778
Μήπως... σημαίνει αυτό
ότι εγώ...

45
00:02:11,780 --> 00:02:13,863
Είμαι νεκρός;

46
00:02:13,865 --> 00:02:16,449
Όχι.

47
00:02:16,451 --> 00:02:18,284
Όχι, όχι, όχι!

48
00:02:18,286 --> 00:02:20,570
Αυτό... δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί!

49
00:02:20,572 --> 00:02:22,538
Ίσως δεν έχει
να. Μίλησα με την Μπόνι.

50
00:02:22,540 --> 00:02:24,240
Είπε ότι είναι
πιο δυνατό από ποτέ.

51
00:02:24,242 --> 00:02:25,575
Μπορεί να υπάρχει κάτι
μπορεί να σε βοηθήσει.

52
00:02:25,577 --> 00:02:27,026
Όχι, το μόνο πράγμα
αυτό θα βοηθήσει

53
00:02:27,028 --> 00:02:28,878
είναι για να ταΐζετε
και ολοκληρώστε τη μετάβαση.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,696
Έχουμε όλη μέρα
πριν χρειαστεί να ταΐσει, Ντέιμον.

55
00:02:30,698 --> 00:02:33,082
Είναι μια μέρα για εξάντληση
κάθε δυνατή διέξοδος από αυτό.

56
00:02:33,084 --> 00:02:34,533
Δεν υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό!

57
00:02:34,535 --> 00:02:37,420
Όλοι ξέρουμε το τρυπάνι...
Ταΐζεις ή πεθαίνεις.

58
00:02:37,422 --> 00:02:39,555
Δεν υπάρχει πόρτα
νούμερο τρία.

59
00:02:39,557 --> 00:02:42,642
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

60
00:02:42,644 --> 00:02:44,143
υποτίθεται ότι θα πεθάνω,
δεν...

61
00:02:44,145 --> 00:02:48,231
δεν θελω...
Δεν μπορώ να είμαι βαμπίρ!

62
00:02:48,233 --> 00:02:51,400
Αν υπάρχει κάτι που η Μπόνι
μπορούμε να το κάνουμε, πρέπει να το δοκιμάσουμε.

63
00:02:51,402 --> 00:02:53,686
Θα το κάνουμε.
Θα δοκιμάσουμε τα πάντα.

64
00:02:54,661 --> 00:02:57,573
Είναι επιλογή σου,
Έλενα.

65
00:02:57,575 --> 00:03:00,193
Όπως πάντα.

66
00:03:02,658 --> 00:03:05,081
[Αναπνοή]

67
00:03:06,809 --> 00:03:10,904
Original Sync and Corrections από τον Rafael UPD για το adic7ed
ReSync από το www.SubtitleReSync.com

68
00:03:13,740 --> 00:03:15,591
Τρόπος για να ανεβάσει τις ελπίδες της
κάτι που δεν έχει συμβεί ποτέ

69
00:03:15,593 --> 00:03:17,793
στην ιστορία
του βαμπιρισμού.

70
00:03:17,795 --> 00:03:19,462
Ξέρετε τι; Δεν ήσουν εκεί
τη μέρα που η Έλενα με κοίταξε στα μάτια

71
00:03:19,464 --> 00:03:21,247
και μου είπε απολύτως
ποτέ δεν το ήθελε αυτό.

72
00:03:21,249 --> 00:03:22,431
Τότε δεν πρέπει
την άφησαν να πεθάνει.

73
00:03:22,433 --> 00:03:23,850
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει.

74
00:03:23,852 --> 00:03:25,351
με ρώτησε
να βοηθήσω πρώτα τον Ματ και το έκανα.

75
00:03:25,353 --> 00:03:29,305
Και τώρα ο κόσμος έχει
ένας ακόμη στρατηγός.

76
00:03:29,307 --> 00:03:31,224
Μπράβο αδερφέ.

77
00:03:31,226 --> 00:03:34,310
Έκανα μια επιλογή

78
00:03:34,312 --> 00:03:37,897
που θα το μετανιώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

79
00:03:37,899 --> 00:03:40,566
Τώρα επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το διορθώσω.

80
00:03:43,490 --> 00:03:45,738
[Αναστενάζει και στενάζει]

81
00:03:47,000 --> 00:03:53,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

82
00:04:04,553 --> 00:04:07,226
[Βούι ρεύματος]

83
00:04:08,645 --> 00:04:10,846
Jer!

84
00:04:15,731 --> 00:04:18,971
Είστε καλά; παρακολούθησα
Η Βίκυ το πέρασε αυτό.

85
00:04:18,973 --> 00:04:22,024
Ήταν ένα χάος. Τα συναισθήματά της
ήταν παντού.

86
00:04:22,026 --> 00:04:24,476
Όλες αυτές οι παλιές αναμνήσεις
επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

87
00:04:24,478 --> 00:04:26,412
Είμαι καλά.
Δεν είμαι η Βίκυ.

88
00:04:26,414 --> 00:04:27,947
Όχι, δεν είσαι. Εσύ είσαι εσύ.

89
00:04:27,949 --> 00:04:29,916
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα εντάξει

90
00:04:29,918 --> 00:04:32,285
οπότε κανείς δεν ανησυχεί για σένα,
αλλά χρειάζεσαι βοήθεια.

91
00:04:32,287 --> 00:04:33,836
Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει;

92
00:04:35,042 --> 00:04:37,790
Εγώ... συγγνώμη, εγώ...

93
00:04:37,792 --> 00:04:39,292
[Αναστεναγμοί]

94
00:04:39,294 --> 00:04:41,677
Έχεις μιλήσει με την Bonnie; Ναι.

95
00:04:41,679 --> 00:04:43,512
Είπε όταν με πυροβόλησαν,
έκανε κάποια παράκληση

96
00:04:43,514 --> 00:04:45,932
στα πνεύματα της μάγισσας να φέρει
με πίσω. Και άκουσαν.

97
00:04:45,934 --> 00:04:47,883
Ναι, αλλά οι συνέπειες
ήταν φρικτές.

98
00:04:47,885 --> 00:04:50,753
Και τι πιο φρικτό
από το να μετατραπείς σε βαμπίρ;

99
00:04:51,722 --> 00:04:53,639
Χρειάζομαι την αδερφή μου.

100
00:04:53,641 --> 00:04:56,108
Όχι άλλο ένα από αυτά.

101
00:04:57,194 --> 00:04:59,946
Θα πάμε να βρούμε
μια διέξοδος από αυτό.

102
00:04:59,948 --> 00:05:01,814
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

103
00:05:01,816 --> 00:05:03,365
Το ελπίζω.

104
00:05:07,487 --> 00:05:09,989
[Εκπνέει]

105
00:05:09,991 --> 00:05:12,158
[Βούι ρεύματος]

106
00:05:21,130 --> 00:05:25,037
Tyler: Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

107
00:05:25,039 --> 00:05:26,589
Τι είναι αυτό
κάνεις εδώ, Κλάους;

108
00:05:26,591 --> 00:05:28,391
Η συμφωνία που κάναμε
με τον Τάιλερ ήταν αυτό

109
00:05:28,393 --> 00:05:29,875
θα άφηνες το σώμα του
και πήδα σε κάποιου άλλου

110
00:05:29,877 --> 00:05:31,811
η πρώτη ευκαιρία που έχεις. Ναί.

111
00:05:31,813 --> 00:05:33,512
Όταν υπέθεσα
Θα ήμουν ένα σωρό στάχτη.

112
00:05:33,514 --> 00:05:37,066
Αλλά προφανώς η μοίρα και το οξυγόνο
παρενέβη και εκεί είμαι.

113
00:05:37,068 --> 00:05:38,651
Βάλτε με πίσω.

114
00:05:38,653 --> 00:05:40,736
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

115
00:05:40,738 --> 00:05:43,155
Ο δάσκαλος της ιστορίας σας ξεπέρασε τον Τάιλερ
και η Καρολάιν στο συμβούλιο.

116
00:05:43,157 --> 00:05:45,557
Βρίσκονται στο μονοπάτι του πολέμου
και αυτό το σώμα είναι ευάλωτο.

117
00:05:45,559 --> 00:05:47,410
Πρέπει να βοηθήσω την Έλενα
πριν χρειαστεί να ταΐσει.

118
00:05:47,412 --> 00:05:49,111
Η Έλενα είναι νεκρή και όχι
περισσότερο η ανησυχία μου.

119
00:05:49,113 --> 00:05:51,197
Ξεχνάς
που μόλις σου έσωσε τη ζωή.

120
00:05:51,199 --> 00:05:52,782
Ξεχνάς ότι μπορώ
βγάλτε τη γλώσσα σας!

121
00:05:52,784 --> 00:05:56,568
Τώρα βάλε... εμένα... πίσω.

122
00:05:56,570 --> 00:05:58,087
Αν μπορώ να κρατήσω την Έλενα άνθρωπο,
θα έχεις ακόμα

123
00:05:58,089 --> 00:06:00,289
μια ατελείωτη παροχή αίματος
για να φτιάξετε τα υβρίδια σας.

124
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
Δεν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά;

125
00:06:09,386 --> 00:06:11,684
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.

126
00:06:11,686 --> 00:06:13,719
Κανείς δεν ξέρει. Κανένας.

127
00:06:13,721 --> 00:06:15,971
Με καταλαβαίνεις, Μπόνι;

128
00:06:24,067 --> 00:06:26,649
Πάστορας Γιανγκ. Σε τι
χρωστάμε την τιμή;

129
00:06:26,651 --> 00:06:28,651
Και μη μου πείτε ότι είναι
την αρτηριακή σας πίεση ξανά.

130
00:06:28,653 --> 00:06:31,037
Ειλικρινά, ο Δρ Φελ,
Μακάρι να ήταν.

131
00:06:31,039 --> 00:06:33,322
Η τράπεζα αίματος είναι στο υπόγειο.
Ένας από εσάς σκουπίζει τα δωμάτια.

132
00:06:33,324 --> 00:06:34,373
Τι κάνεις;

133
00:06:34,375 --> 00:06:36,275
Προσθήκη μερικών μέτρων ασφαλείας.

134
00:06:36,277 --> 00:06:38,077
Το αίμα σε αυτό το μέρος έχει
μια συνήθεια να πετάς από τα ράφια.

135
00:06:38,079 --> 00:06:40,496
Ποιος σου έδωσε αυτή την εξουσία;
Το συμβούλιο.

136
00:06:40,498 --> 00:06:42,131
Μου εμπιστεύτηκαν
για την ασφάλεια της πόλης.

137
00:06:42,133 --> 00:06:44,283
Και σε αντίθεση με κάποιους
των ιδρυτικών μας οικογενειών,

138
00:06:44,285 --> 00:06:46,168
δεν έχω
συγκρουόμενα συμφέροντα.

139
00:06:46,170 --> 00:06:47,720
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

140
00:06:47,722 --> 00:06:49,722
Αλάρικ Σάλτζμαν
μας είπε τα πάντα, Μέρεντιθ.

141
00:06:49,724 --> 00:06:52,258
Μάλλον καιρός να ξεκινήσετε
ψάχνει για νέα δουλειά.

142
00:06:55,015 --> 00:06:57,179
Η Έλενα δεν θέλει
να είσαι βαμπίρ.

143
00:06:57,181 --> 00:06:59,315
Δεν θέλει να είναι
νεκρή, και τώρα δεν είναι.

144
00:06:59,317 --> 00:07:01,300
Αυτό δεν είναι
εσύ φταις, Ματ.

145
00:07:01,302 --> 00:07:03,802
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
οδηγούσα.

146
00:07:03,804 --> 00:07:05,804
σώθηκα.
Είναι βαμπίρ εξαιτίας μου!

147
00:07:05,806 --> 00:07:07,690
Σσσς! Δροσίστε το στη λέξη "v".
Είμαι φυγάς, θυμάσαι;

148
00:07:07,692 --> 00:07:10,025
υποτίθεται ότι είμαι
στα μισά του δρόμου προς τη Φλόριντα μέχρι τώρα.

149
00:07:10,027 --> 00:07:13,362
Αν το συμβούλιο σε κυνηγά,
τότε γιατί είσαι εδώ;

150
00:07:13,364 --> 00:07:16,165
Γιατί δεν ξέρω
πού να πάτε.

151
00:07:16,167 --> 00:07:20,336
Ο Τάιλερ είναι νεκρός,
και όλα είναι διαφορετικά τώρα.

152
00:07:20,338 --> 00:07:23,255
Και εγω...
[Κλάμα]

153
00:07:24,962 --> 00:07:27,710
[Το Walkie Talkie βουίζει]

154
00:07:29,179 --> 00:07:31,597
Μπορώ να σε βοηθήσω;

155
00:07:31,599 --> 00:07:34,767
Συγνώμη.

156
00:07:34,769 --> 00:07:37,846
Όλα καλά εδώ.

157
00:07:39,189 --> 00:07:42,441
[Η πόρτα κλείνει]

158
00:07:42,443 --> 00:07:44,059
Τι συμβαίνει;

159
00:07:44,061 --> 00:07:45,945
Απλά πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις για τον γιο σας.

160
00:07:45,947 --> 00:07:48,364
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης.

161
00:07:48,366 --> 00:07:49,532
Όχι πια,
δεν είσαι.

162
00:07:49,534 --> 00:07:51,534
Συγγνώμη, Λιζ.

163
00:07:51,536 --> 00:07:53,119
Δεν πας
να δουλέψεις σήμερα.

164
00:07:53,121 --> 00:07:55,070
Τι λες;

165
00:07:55,072 --> 00:07:57,206
Τι συμβαίνει;

166
00:07:57,208 --> 00:07:59,024
Παίρνουν
το σήμα σας.

167
00:07:59,026 --> 00:08:01,026
Δεν είσαι κατάλληλος
προστατέψτε μας πια.

168
00:08:01,028 --> 00:08:03,862
[Χλευάζει] Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχεις απέναντι.

169
00:08:03,864 --> 00:08:06,549
Αντίθετα, η Λιζ.
Έχω ήδη πάρει τους αναπληρωτές σας.

170
00:08:06,551 --> 00:08:08,083
Έχουμε ολόκληρο
προμήθεια της πόλης σε βερβέν,

171
00:08:08,085 --> 00:08:10,669
συμπεριλαμβανομένης της κρύπτης που βρέθηκε
στο σπίτι του Σαλβατόρε.

172
00:08:10,671 --> 00:08:12,421
Κάνουμε την κίνησή μας.

173
00:08:12,423 --> 00:08:15,758
[Το κινητό χτυπάει]

174
00:08:15,760 --> 00:08:17,810
Μαμά! Γεια σου.

175
00:08:17,812 --> 00:08:19,929
Liz: Caroline, που είσαι;
Και πες μου ότι είναι μακριά.

176
00:08:19,931 --> 00:08:21,313
Πού είμαι;
Καλή ερώτηση.

177
00:08:21,315 --> 00:08:23,732
Α, πολύ
των βαρετών αυτοκινητοδρόμων.

178
00:08:23,734 --> 00:08:26,218
Γιατί;
Είναι όλα εντάξει;

179
00:08:26,220 --> 00:08:28,571
Ω!
Caroline, τι συμβαίνει;

180
00:08:28,573 --> 00:08:30,739
[Αναπνοή]

181
00:08:44,070 --> 00:08:45,771
Είναι αηδιαστικό.

182
00:08:45,773 --> 00:08:48,574
Όχι, είναι...
Είναι αηδιαστικό.

183
00:08:48,576 --> 00:08:50,325
Ναι, θα σκάσω.

184
00:08:50,327 --> 00:08:52,494
[Φίμωση και βήχας]

185
00:08:54,280 --> 00:08:56,731
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό,

186
00:08:56,733 --> 00:09:00,753
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτεται το αίμα.

187
00:09:00,755 --> 00:09:04,056
θα έπρεπε να έχω
σε έσωσε πρώτα.

188
00:09:04,058 --> 00:09:05,591
Δεν έπρεπε να πας
μέσω αυτού τώρα.

189
00:09:05,593 --> 00:09:07,760
Όχι, αν με είχες σώσει,
τότε ο Ματ θα ήταν νεκρός.

190
00:09:07,762 --> 00:09:10,095
Τι πιστεύεις
Θα περνούσα τότε;

191
00:09:11,464 --> 00:09:14,466
Στέφανε, άκουσέ με.

192
00:09:14,468 --> 00:09:16,268
Έκανες το σωστό.

193
00:09:16,270 --> 00:09:18,720
Έκανες αυτό που κάνεις πάντα...
Σεβαστήκατε την επιλογή μου.

194
00:09:18,722 --> 00:09:21,106
Και τι πρέπει να κάνω αν η Μπόνι
δεν μπορώ να βρω τρόπο να σε βοηθήσω, ε;

195
00:09:21,108 --> 00:09:22,941
Γιατί τότε θα έχεις
άλλη επιλογή να κάνεις...

196
00:09:22,943 --> 00:09:25,427
Είτε αφήστε τον εαυτό σας να πεθάνει,
ή να είσαι βαμπίρ.

197
00:09:25,429 --> 00:09:27,479
Λοιπόν, τότε θα περάσουμε
εκείνη τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν.

198
00:09:29,315 --> 00:09:31,733
[Γέλια]
Ω, Θεέ μου. Έκανε...

199
00:09:31,735 --> 00:09:33,869
Μόλις είπα,

200
00:09:33,871 --> 00:09:35,571
«Διασχίστε τη γέφυρα»;

201
00:09:35,573 --> 00:09:37,790
[Γελώντας]

202
00:09:39,209 --> 00:09:40,626
Γελάς.
Είμαι αρκετά σίγουρος

203
00:09:40,628 --> 00:09:42,161
στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
σκέψου ότι είναι αστείο.

204
00:09:42,163 --> 00:09:44,496
[Γελώντας] Εγώ...

205
00:09:44,498 --> 00:09:46,781
Δεν μπορώ να σταματήσω,
όμως.

206
00:09:46,783 --> 00:09:50,219
Τα συναισθήματά σας είναι
λίγο αυξημένη σήμερα.

207
00:09:50,221 --> 00:09:52,754
[Γέλιο]

208
00:09:52,756 --> 00:09:55,257
Πολύ αυξημένο.

209
00:10:00,129 --> 00:10:03,398
Γεια σου.
[Λαίγοντας]

210
00:10:03,400 --> 00:10:05,067
Σσσ.

211
00:10:05,069 --> 00:10:07,402
Είναι εντάξει.

212
00:10:07,404 --> 00:10:08,904
Είναι εντάξει.

213
00:10:08,906 --> 00:10:10,823
Λυπάμαι, εγώ...

214
00:10:12,659 --> 00:10:14,276
Άκουσέ με.

215
00:10:14,278 --> 00:10:17,196
Ό,τι κι αν συμβεί,

216
00:10:17,198 --> 00:10:18,914
Είμαι εδώ για σένα.

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
Μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:10:20,918 --> 00:10:23,585
Ναι, εγώ... εγώ...

219
00:10:23,587 --> 00:10:26,255
[Γκρίνια]

220
00:10:26,257 --> 00:10:28,207
[Αναστεναγμοί]

221
00:10:28,209 --> 00:10:31,760
Γιατί δεν ξαναπάς επάνω
όπου είναι σκοτεινά.

222
00:10:31,762 --> 00:10:33,212
Θα καθαρίσω.

223
00:10:33,214 --> 00:10:36,798
[Γκρίνια]

224
00:10:50,363 --> 00:10:52,147
Νόμιζα ότι έφυγες.

225
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
Χαριτωμένα pjs.

226
00:10:54,151 --> 00:10:57,152
Είμαι κουρασμένος, Ντέιμον.

227
00:11:04,210 --> 00:11:06,828
Σας έφερα αυτό.

228
00:11:06,830 --> 00:11:08,797
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

229
00:11:08,799 --> 00:11:11,600
Σας ευχαριστώ.

230
00:11:16,823 --> 00:11:19,675
[Ακούγεται μουσική]

231
00:11:21,978 --> 00:11:25,430
Ντέιμον: Μόλις το έχω
να πω κάτι.

232
00:11:25,432 --> 00:11:27,382
Γιατί έχεις
να το πω με το κολιέ μου;

233
00:11:27,384 --> 00:11:29,568
Γιατί αυτό που είμαι
πρόκειται να πω είναι...

234
00:11:29,570 --> 00:11:32,387
Μάλλον το περισσότερο
εγωιστικό πράγμα

235
00:11:32,389 --> 00:11:34,439
έχω πει ποτέ
στη ζωή μου.

236
00:11:34,441 --> 00:11:37,225
Ντέιμον, μην πας εκεί.

237
00:11:37,227 --> 00:11:38,727
Όχι, απλά έχω
να το πω μια φορά.

238
00:11:38,729 --> 00:11:41,663
Απλά χρειάζεσαι
να το ακούσω.

239
00:11:41,665 --> 00:11:44,449
Σε αγαπώ Έλενα.

240
00:11:44,451 --> 00:11:48,453
Και είναι επειδή
Σ'αγαπώ που...

241
00:11:48,455 --> 00:11:51,340
Δεν μπορώ να είμαι εγωιστής μαζί σου.

242
00:11:52,992 --> 00:11:56,178
Και γιατί δεν μπορείς
να το ξέρεις αυτό.

243
00:11:56,180 --> 00:11:59,147
Δεν σου αξίζω.

244
00:12:03,136 --> 00:12:05,270
Αλλά ο αδερφός μου το κάνει.

245
00:12:19,118 --> 00:12:22,187
Θεέ μου, μακάρι να μην το έκανες
πρέπει να το ξεχάσω αυτό.

246
00:12:24,340 --> 00:12:26,647
Αλλά το κάνεις.

247
00:12:55,321 --> 00:12:58,073
[Γκρίνισμα]

248
00:13:04,980 --> 00:13:08,200
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να κρυφτείς σε μια κυρία.

249
00:13:08,202 --> 00:13:12,454
Καλή συμβουλή.
Έχετε δει ένα;

250
00:13:12,456 --> 00:13:15,424
Τραγικό για την Έλενα.

251
00:13:15,426 --> 00:13:16,825
Όχι για να γίνει το γκρι
σύννεφο πιο γκρίζο,

252
00:13:16,827 --> 00:13:20,095
αλλά έχει καν ο Ματ
ασφάλιση αυτοκινήτου;

253
00:13:22,215 --> 00:13:24,132
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

254
00:13:37,447 --> 00:13:38,897
[Γκρινιάζει]

255
00:13:38,899 --> 00:13:41,066
[Τα πουλιά κελαηδούν]

256
00:13:49,876 --> 00:13:52,461
[Θραύσμα ξύλου]

257
00:13:52,463 --> 00:13:54,696
Στέφανε!

258
00:13:54,698 --> 00:13:56,381
Έλενα,
μην κουνηθείς.

259
00:14:01,738 --> 00:14:03,922
[Το κινητό χτυπάει]

260
00:14:03,924 --> 00:14:07,259
[Δαχτυλίδι]

261
00:14:07,261 --> 00:14:08,393
[Δαχτυλίδι]

262
00:14:08,395 --> 00:14:11,730
Αχ, αδιάκοπη γυναίκα.

263
00:14:11,732 --> 00:14:13,381
Γεια, μαμά.
Τι συμβαίνει;

264
00:14:13,383 --> 00:14:16,234
Tyler, δόξα τω Θεώ.
Είστε καλά;

265
00:14:16,236 --> 00:14:18,653
Πρόστιμο. Γιατί;
Τι συμβαίνει;

266
00:14:18,655 --> 00:14:20,072
Ο πάστορας Γιανγκ με είχε
συνελήφθη σήμερα το πρωί.

267
00:14:20,074 --> 00:14:21,656
Το συμβούλιο με έψησε στη σχάρα
για το πού βρίσκεσαι.

268
00:14:21,658 --> 00:14:23,725
Τάιλερ, μη μου το λες
που είσαι.

269
00:14:23,727 --> 00:14:25,444
Όσο λιγότερα ξέρω,
τόσο το καλύτερο.

270
00:14:25,446 --> 00:14:27,729
Μαμά, είμαι καλά.
Χαλαρώστε.

271
00:14:27,731 --> 00:14:29,448
Δεν απάντησες
το τηλέφωνό σου, αγάπη μου.

272
00:14:29,450 --> 00:14:31,283
Ήμουν τόσο φοβισμένος
ότι ήσουν με την Καρολάιν.

273
00:14:31,285 --> 00:14:32,617
Γιατί;

274
00:14:32,619 --> 00:14:34,419
Τι έγινε
στην Καρολάιν;

275
00:14:34,421 --> 00:14:35,654
[Αναστεναγμοί]

276
00:14:35,656 --> 00:14:37,255
Το συμβούλιο την πήρε.

277
00:14:37,257 --> 00:14:39,624
Τι εννοείς,
την πήραν;

278
00:14:39,626 --> 00:14:42,294
[Σειρήνες]

279
00:14:48,518 --> 00:14:51,750
[Γκρινιάζει]

280
00:14:53,556 --> 00:14:56,525
Βερβένια σχοινιά.

281
00:14:56,527 --> 00:14:59,144
Μοιάζει με τον Αλάρικ
μας έβγαλε όλους στο συμβούλιο.

282
00:14:59,146 --> 00:15:01,279
Το συμβούλιο...

283
00:15:01,281 --> 00:15:03,865
Τι ακριβώς πιστεύουν
μπορούν να μου κάνουν;

284
00:15:08,988 --> 00:15:11,439
[Και οι δύο στενάζουν]

285
00:15:11,441 --> 00:15:13,439
Τι στο διάολο
έγινε;!

286
00:15:14,877 --> 00:15:16,912
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

287
00:15:22,284 --> 00:15:24,753
Τάιλερ; Είμαι πιο δύσκολο
σκοτώστε από όσο νομίζετε.

288
00:15:28,257 --> 00:15:30,475
Ζεις;!

289
00:15:30,477 --> 00:15:32,144
Tyler, είσαι ζωντανός!

290
00:15:32,146 --> 00:15:34,396
Δεν υπάρχει χρόνος. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε.

291
00:15:34,398 --> 00:15:35,764
[Σειρήνα]

292
00:15:35,766 --> 00:15:38,633
Περίμενε, τι γίνεται με μένα;

293
00:15:38,635 --> 00:15:41,269
Κράτα τους απασχολημένους,
μικρή αδερφή.

294
00:15:44,802 --> 00:15:46,741
Αυτό είναι αδύνατο!

295
00:15:46,743 --> 00:15:49,528
[Σειρήνα, λάστιχα τσιρίζουν]

296
00:15:53,666 --> 00:15:55,483
Έχουν φύγει.

297
00:15:55,485 --> 00:15:57,669
Όποιος κάρφωσε τη Ρεβέκκα
τα πήρε και αυτά.

298
00:15:57,671 --> 00:15:59,955
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
κάτι. Οτιδήποτε.

299
00:15:59,957 --> 00:16:02,791
Δεν μπορώ. Το συμβούλιο κλείδωσε
Η Κάρολ κι εγώ βγήκαμε από τα γραφεία μας.

300
00:16:02,793 --> 00:16:04,826
Αρχεία, υπολογιστές, τα πάντα.

301
00:16:04,828 --> 00:16:06,711
Ο δήμαρχος λοιπόν
και ο σερίφης

302
00:16:06,713 --> 00:16:09,381
ποτέ δεν συλλογίστηκε
ένα εφεδρικό σχέδιο, Λιζ;

303
00:16:09,383 --> 00:16:10,882
Ντέιμον, χαλάρωσε.
Όταν η Καρολάιν

304
00:16:10,884 --> 00:16:12,384
κάλεσε να πει
αυτή ξέφυγε,

305
00:16:12,386 --> 00:16:14,219
ήξερε πού
σκόπευαν να την πάρουν;

306
00:16:14,221 --> 00:16:16,021
Όχι, απλώς ήταν σε κάποια
βαν στη μέση του πουθενά

307
00:16:16,023 --> 00:16:17,672
και κατάφερε να ξεφύγει.

308
00:16:17,674 --> 00:16:20,308
Τέλειος. Έχουμε στενέψει
μέχρι πουθενά.

309
00:16:20,310 --> 00:16:22,310
[Χτυπήστε την πόρτα]

310
00:16:22,312 --> 00:16:24,946
Γεια σου. Είναι η Έλενα εδώ;

311
00:16:26,732 --> 00:16:30,202
Σε τι κόσμο είσαι
αυτός που μπορεί να ζήσει;!

312
00:16:30,204 --> 00:16:32,120
Ντέιμον, σταμάτα!
Δεν έφταιγε αυτός!

313
00:16:32,122 --> 00:16:34,372
Αφήστε τον να φύγει, Ντέιμον. Τώρα.

314
00:16:37,994 --> 00:16:40,161
[Αναπνοή]

315
00:16:40,163 --> 00:16:42,464
[Τα πουλιά κελαηδούν]

316
00:16:42,466 --> 00:16:44,583
[Ρολόι χτυπάει]

317
00:16:44,585 --> 00:16:48,169
Ακόμα θέλω να είμαι
συγγραφέας;

318
00:16:48,171 --> 00:16:50,422
Θυμάμαι πώς το έκανες
διαβάστε τα διηγήματά σας

319
00:16:50,424 --> 00:16:53,425
στην κόρη μου
όταν θα κάνατε baby-sit.

320
00:16:53,427 --> 00:16:55,927
Της αρέσει ακόμα να γράφει
εξαιτίας σου.

321
00:16:55,929 --> 00:16:57,145
Γιατί έκανες
να με φέρεις εδώ;

322
00:16:57,147 --> 00:16:59,147
Οι βουλευτές μου
μπορείς να μας προσέχεις εδώ.

323
00:16:59,149 --> 00:17:01,650
Όχι βρικόλακες
έχουν προσκληθεί.

324
00:17:01,652 --> 00:17:03,318
[Ρολόι χτυπάει]
Κοίτα, Έλενα,

325
00:17:03,320 --> 00:17:04,903
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

326
00:17:04,905 --> 00:17:07,272
αλλά πριν από χρόνια ήταν
οι γονείς σου που υποστήριζαν

327
00:17:07,274 --> 00:17:09,390
έχοντας ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για αυτό.

328
00:17:09,392 --> 00:17:10,775
Δεν σκέφτηκα ποτέ
στην πραγματικότητα θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσουμε.

329
00:17:10,777 --> 00:17:12,777
[τσιρίζει]
Έλενα;

330
00:17:13,746 --> 00:17:15,280
Είστε καλά;

331
00:17:15,282 --> 00:17:17,165
Πού είναι ο Στέφαν;

332
00:17:17,167 --> 00:17:20,035
[Αναστεναγμοί] Πού
δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

333
00:17:20,037 --> 00:17:22,420
Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

334
00:17:22,422 --> 00:17:24,405
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.

335
00:17:24,407 --> 00:17:25,757
Λοιπόν, το ξέρω αυτό
που πας,

336
00:17:25,759 --> 00:17:27,759
Σαλβατόρε βρικόλακες
φαίνεται να ακολουθεί.

337
00:17:29,095 --> 00:17:31,963
Πεινάς;

338
00:17:31,965 --> 00:17:33,348
Όχι.

339
00:17:33,350 --> 00:17:35,934
[Αναστεναγμοί]

340
00:17:35,936 --> 00:17:38,920
Θα κρατήσουμε λοιπόν τον Στέφαν

341
00:17:38,922 --> 00:17:42,557
μέχρι να έρθει ο Ντέιμον
ψάχνω για εσάς τους δύο.

342
00:17:42,559 --> 00:17:44,142
Και θα χρησιμοποιήσουμε τη Rebekah

343
00:17:44,144 --> 00:17:46,528
να δελεάσει τα αδέρφια της
πίσω στην πόλη.

344
00:17:46,530 --> 00:17:48,647
Θα μας δώσεις
ο πάσσαλος λευκής βελανιδιάς,

345
00:17:48,649 --> 00:17:50,482
και μετά...

346
00:17:50,484 --> 00:17:54,486
Θα εξοντώσουμε το σύνολο
αγώνας βαμπίρ για τα καλά.

347
00:17:57,290 --> 00:17:59,991
[Ρολόι χτυπάει]

348
00:17:59,993 --> 00:18:02,410
Κάτι δεν πάει καλά;

349
00:18:02,412 --> 00:18:04,162
Έλενα είσαι καλά;

350
00:18:04,164 --> 00:18:06,464
Ναι.

351
00:18:06,466 --> 00:18:08,633
[Χτύπος καρδιάς]

352
00:18:08,635 --> 00:18:10,218
[Ρολόι χτυπάει]

353
00:18:10,220 --> 00:18:12,887
[Σφύριγμα βραστήρα τσαγιού]

354
00:18:16,792 --> 00:18:20,011
Αχ. Όχι, έχω
να φύγω από εδώ.

355
00:18:24,817 --> 00:18:26,234
Πάρτε την!

356
00:18:44,095 --> 00:18:46,091
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα!

357
00:18:46,092 --> 00:18:48,059
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς είσαι ζωντανός;

358
00:18:48,061 --> 00:18:50,210
Αυτό πάει
να ακούγεται απίστευτο, αλλά...

359
00:18:50,212 --> 00:18:53,063
[Ακούγεται μουσική]

360
00:19:03,775 --> 00:19:05,159
Εύκολο, αγάπη.

361
00:19:05,161 --> 00:19:08,296
Λάθος ώρα, λάθος μέρος,
λάθος εξοπλισμό.

362
00:19:08,298 --> 00:19:10,581
Ζεις από θαύμα.
Είμαστε φυγάδες σε φυγή.

363
00:19:10,583 --> 00:19:13,034
Όλα τα σημάδια δείχνουν
σε καυτό υβριδικό σεξ βαμπίρ.

364
00:19:21,460 --> 00:19:23,844
Μόλις με αποκάλεσες «αγάπη»;

365
00:19:23,846 --> 00:19:26,797
Δεν ξέρω αγάπη μου.

366
00:19:26,799 --> 00:19:28,716
Το έκανα;

367
00:19:30,364 --> 00:19:32,353
Τι στο διάολο
έκανες στον Τάιλερ;

368
00:19:32,355 --> 00:19:34,055
Αυτό είναι τι
Απολαμβάνω για σένα.

369
00:19:34,057 --> 00:19:35,890
Τόσα πολλά περισσότερα
παρά ένα όμορφο πρόσωπο.

370
00:19:35,892 --> 00:19:38,476
Ω, Θεέ μου. Είσαι ο Κλάους!

371
00:19:38,478 --> 00:19:40,194
Είσαι αηδιαστικός!

372
00:19:40,196 --> 00:19:42,001
Και είσαι
ένα ένδοξο φιλί.

373
00:19:43,565 --> 00:19:45,099
Άκου...

374
00:19:45,101 --> 00:19:47,535
Δεν χρειάστηκε να ρισκάρω
η έκθεση που έρχεται να σε σώσει.

375
00:19:47,537 --> 00:19:51,205
Ω, κάνεις ένα ημι-αξιοπρεπές
πράγμα και τώρα είσαι ο ήρωάς μου;

376
00:19:51,207 --> 00:19:53,708
Ουφ! Πρέπει να πάω
απολυμάνετε το στόμα σας.

377
00:19:53,710 --> 00:19:55,159
Το στόμα σου
ήταν παντού πάνω μου.

378
00:19:55,161 --> 00:19:56,544
ήμουν
ένα αθώο θύμα.

379
00:19:56,546 --> 00:19:57,745
Βάλτε τον Tyler πίσω.

380
00:19:57,747 --> 00:19:59,080
Ευχαρίστως.

381
00:19:59,082 --> 00:20:00,498
Τότε ίσως πάρω
είστε έτοιμοι για την προσφορά σας

382
00:20:00,500 --> 00:20:03,417
του ζεστού υβριδικού σεξ.

383
00:20:07,556 --> 00:20:09,724
[Ψαλμωδία στα λατινικά]

384
00:20:22,771 --> 00:20:25,156
Τα πνεύματα δεν ακούνε.

385
00:20:25,158 --> 00:20:26,974
Λοιπόν, αυτό είναι;
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε;

386
00:20:28,577 --> 00:20:31,445
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

387
00:20:31,447 --> 00:20:33,197
Τι; Κάντε το.

388
00:20:33,199 --> 00:20:35,516
[Αναστεναγμοί]

389
00:20:35,518 --> 00:20:38,085
Αν οι μάγισσες
δεν θα με βοηθήσει να σώσω την Έλενα,

390
00:20:38,087 --> 00:20:40,755
τότε ίσως μπορούσα να πάω στο άλλο
στο πλάι και να την φέρω πίσω εγώ.

391
00:20:40,757 --> 00:20:42,506
Η άλλη πλευρά;
Η άλλη πλευρά είναι για τους νεκρούς.

392
00:20:42,508 --> 00:20:45,259
Είναι ακόμα σε μεταβατικό στάδιο.
Ούτε τελείως νεκρός, ούτε πλήρως ζωντανός.

393
00:20:45,261 --> 00:20:47,595
Τι κι αν το πνεύμα της
υπάρχει ακόμα και στις δύο πλευρές;

394
00:20:47,597 --> 00:20:50,498
Ακόμα κι αν το κάνει, πώς μπορείς
να φτάσω εκεί; Δεν είσαι νεκρός.

395
00:20:52,384 --> 00:20:54,668
Όχι, Μπόνι!
Κατάφερα να σταματήσω

396
00:20:54,670 --> 00:20:57,021
η καρδιά σου να σταματήσει τον Κλάους.
Το ίδιο θα κάνω και στον εαυτό μου.

397
00:20:57,023 --> 00:20:59,006
Οι μάγισσες έχουν ελεύθερη βασιλεία
στην άλλη πλευρά.

398
00:20:59,008 --> 00:21:01,776
Θα βρω την Έλενα
και θα την φέρω πίσω μαζί μου.

399
00:21:01,778 --> 00:21:03,227
Υποθέτοντας ότι ξυπνάς!

400
00:21:03,229 --> 00:21:06,280
Είμαι πιο δυνατός τώρα.
Βρήκα μια νέα πηγή δύναμης.

401
00:21:06,282 --> 00:21:07,698
Μια νέα πηγή δύναμης;!

402
00:21:07,700 --> 00:21:09,233
Τι είδους δυνάμεις μπορούν
ας αυτοκτονήσεις

403
00:21:09,235 --> 00:21:11,419
και φέρε κάποιον πίσω
μαζί σου από τους νεκρούς;

404
00:21:11,421 --> 00:21:15,239
Θέλεις πίσω την Έλενα ή όχι;

405
00:21:17,409 --> 00:21:20,077
Με το βερβέ σου και του Αλάρικ
όπλα, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

406
00:21:20,079 --> 00:21:21,379
Ελάτε, παιδιά, σκεφτείτε.

407
00:21:21,381 --> 00:21:23,631
Παίρνει πολλά
να κρατήσει ένα βαμπίρ.

408
00:21:23,633 --> 00:21:26,500
Ενισχυμένος χάλυβας,
σιδερένιες πόρτες.

409
00:21:26,502 --> 00:21:28,803
Ο πάστορας έχει
ένα ράντσο βοοειδών.

410
00:21:28,805 --> 00:21:31,172
Αυτά τα στυλό θα μπορούσαν
να τροποποιηθεί εύκολα.

411
00:21:31,174 --> 00:21:33,841
Είναι απομακρυσμένο, είναι απομονωμένο.

412
00:21:34,976 --> 00:21:36,894
Λοιπόν, μάντεψε.

413
00:21:36,896 --> 00:21:40,598
Φαίνεται ότι έχεις την ευκαιρία
αποδείξτε πόσο λυπάστε πραγματικά.

414
00:21:40,600 --> 00:21:42,850
Πάμε.

415
00:21:42,852 --> 00:21:45,369
[Τα πουλιά κελαηδούν]

416
00:21:45,371 --> 00:21:48,222
[Άνδρας που βήχει]

417
00:21:53,728 --> 00:21:56,563
[Αναστενάζει και στενάζει]

418
00:22:01,569 --> 00:22:03,403
[Η Ρεμπέκα βήχει]

419
00:22:07,626 --> 00:22:09,743
σκέφτηκα
σε σκότωσα.

420
00:22:09,745 --> 00:22:11,612
Πού είμαι;

421
00:22:11,614 --> 00:22:14,598
Νόμιζαν ότι είσαι βρικόλακας
έτσι σε κόλλησαν εδώ μαζί μας.

422
00:22:14,600 --> 00:22:17,284
[Βήχας]
Πού είναι ο Στέφαν;

423
00:22:17,286 --> 00:22:19,970
Στέφανος: Έλενα, είμαι εδώ.
Είστε καλά;

424
00:22:19,972 --> 00:22:22,306
Στέφαν...

425
00:22:22,308 --> 00:22:25,559
[Βήχας]
Πρέπει να ταΐσω.

426
00:22:25,561 --> 00:22:27,895
Αχ.

427
00:22:27,897 --> 00:22:30,931
Βλέπω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

428
00:22:30,933 --> 00:22:33,200
Πέθανες με βαμπίρ
αίμα στο σύστημά σας

429
00:22:33,202 --> 00:22:34,452
και δεν ταΐσατε

430
00:22:34,454 --> 00:22:35,986
και τώρα είσαι
κλεισμένος εδώ μέσα

431
00:22:35,988 --> 00:22:37,905
χωρίς σταγόνα
ανθρώπινο αίμα στη θέα.

432
00:22:37,907 --> 00:22:39,907
Αυτό είναι πρόβλημα.

433
00:22:39,909 --> 00:22:42,159
Απλά αγνοήστε την.

434
00:22:42,161 --> 00:22:44,211
Έχει κάνει κανείς τα μαθηματικά,
ή να το κάνω;

435
00:22:44,213 --> 00:22:47,915
Θα έλεγα ότι έχεις λιγότερα
από τρεις ώρες για να ταΐσετε

436
00:22:47,917 --> 00:22:49,433
πριν πάρω
να σε βλέπω να πεθαίνεις

437
00:22:49,435 --> 00:22:52,619
όλα από την αρχή.

438
00:22:54,422 --> 00:22:57,258
Η μέρα μου μόλις έφτασε
πολύ καλύτερα.

439
00:22:57,260 --> 00:22:58,792
[Γρυγμοί]

440
00:22:58,794 --> 00:23:01,461
[Ψαλμωδία στα λατινικά]

441
00:23:22,650 --> 00:23:24,785
Μπόνι...

442
00:23:24,787 --> 00:23:27,621
[Ψαλμωδία στα λατινικά]

443
00:23:27,623 --> 00:23:30,291
Μπόνι, άνοιξε τα μάτια σου.

444
00:23:30,293 --> 00:23:32,710
[Συνεχίζει να ψέλνει]

445
00:23:32,712 --> 00:23:33,928
Μπόνι, δεν μπορώ
ας το κάνεις αυτό.

446
00:23:33,930 --> 00:23:37,831
[Συνεχίζει να ψέλνει]
Πεθαίνεις!

447
00:23:42,137 --> 00:23:43,137
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

448
00:23:43,139 --> 00:23:44,972
[Αναπνοή]

449
00:23:44,974 --> 00:23:47,674
Μπόνι, όχι!

450
00:23:47,676 --> 00:23:50,227
Γεια σου! Μπόνι!

451
00:23:50,229 --> 00:23:51,245
Μπόνι, ξύπνα!

452
00:23:51,247 --> 00:23:53,180
Μπόνι, ξύπνα!

453
00:24:00,521 --> 00:24:02,489
Έλενα...

454
00:24:07,412 --> 00:24:10,497
Γύρνα πίσω.

455
00:24:10,499 --> 00:24:13,200
Γύρνα πίσω Έλενα.

456
00:24:23,261 --> 00:24:25,813
Ο Στέφανος;

457
00:24:25,815 --> 00:24:29,483
Στέφανος,
κάτι συμβαίνει.

458
00:24:31,102 --> 00:24:33,053
Θα πας σπίτι.

459
00:24:37,075 --> 00:24:39,143
Όχι.
[Αναπνοή]

460
00:24:46,201 --> 00:24:48,619
Γραμμάρια;
Τι κάνεις;

461
00:24:48,621 --> 00:24:50,120
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

462
00:24:50,122 --> 00:24:52,873
Μείνετε μακριά
από αυτό το σκοτάδι.

463
00:24:52,875 --> 00:24:54,008
Η Έλενα με χρειάζεται

464
00:24:54,010 --> 00:24:56,176
αυτή δεν είναι
το πρόβλημά σας να λύσετε.

465
00:24:56,178 --> 00:24:59,079
Τώρα πήγαινε. Πριν προσπαθήσουν
για να σε κρατήσω εδώ.

466
00:24:59,081 --> 00:25:01,131
Γραμμάρια; Παρακαλώ!

467
00:25:01,133 --> 00:25:03,133
Αυτή η μαγεία είναι σκοτεινή, Μπόνι.

468
00:25:03,135 --> 00:25:06,020
Δεν είναι σχέδιο της φύσης.
Αγγίξτε το ξανά,

469
00:25:06,022 --> 00:25:08,522
και τα πνεύματα
θα εκτονώσει το θυμό τους

470
00:25:08,524 --> 00:25:10,057
με τρόπους που θα
σε κάνουν να υποφέρεις.

471
00:25:10,059 --> 00:25:13,310
Μένω μακριά.

472
00:25:13,312 --> 00:25:15,195
Πάω!

473
00:25:15,197 --> 00:25:16,596
Μπόνι, ξύπνα!

474
00:25:16,598 --> 00:25:18,065
Ξύπνα! Ερχομαι.

475
00:25:18,067 --> 00:25:20,701
Μπόνι, άνοιξε τα μάτια σου.

476
00:25:20,703 --> 00:25:23,037
[Αναπνοή]

477
00:25:23,039 --> 00:25:26,106
Χα! Είσαι ξύπνιος!

478
00:25:26,108 --> 00:25:28,742
Είσαι ζωντανός.

479
00:25:28,744 --> 00:25:31,445
Δεν μπορούσα να το κάνω.

480
00:25:33,879 --> 00:25:36,000
Δεν λειτούργησε.

481
00:25:40,848 --> 00:25:43,066
Ο Στέφανος;
Τι συνέβη;

482
00:25:43,068 --> 00:25:45,668
Είμαι εκτός χρόνου.

483
00:25:45,670 --> 00:25:47,453
Χρειάζομαι αίμα.

484
00:25:47,455 --> 00:25:50,840
πεθαίνω.

485
00:25:54,228 --> 00:25:56,930
[Αναπνοή]
Στέφανος: Γεια!

486
00:26:00,017 --> 00:26:02,185
Κάποιος! Γεια σου!

487
00:26:02,187 --> 00:26:05,138
Θα σωπάσεις;

488
00:26:05,140 --> 00:26:07,924
Νομίζεις ότι σε φοβόμαστε;

489
00:26:13,080 --> 00:26:15,081
Θέλετε περισσότερο βερβέ;

490
00:26:15,083 --> 00:26:18,001
Κράτα το κάτω.
Άκουσέ με.

491
00:26:18,003 --> 00:26:21,154
Η Έλενα θα πεθάνει αν εσύ
μην την αφήσεις να φύγει από εδώ.

492
00:26:23,707 --> 00:26:26,176
Συγνώμη.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

493
00:26:26,178 --> 00:26:28,795
Είναι αθώα.
Αφήστε την να βγει.

494
00:26:30,497 --> 00:26:32,298
Αφήστε την να βγει!

495
00:26:34,268 --> 00:26:35,685
Στάση!

496
00:26:35,687 --> 00:26:39,172
[Γκρίνια] είπα,
αφήστε την να βγει!

497
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
[Γκρίνια]

498
00:26:44,980 --> 00:26:47,614
[Βήχας]

499
00:26:53,070 --> 00:26:54,621
Είπε ότι δεν είναι
αρκετά δυνατός.

500
00:26:54,623 --> 00:26:56,623
Ήσουν αρκετά δυνατός
να με βάλεις εδώ μέσα.

501
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
Σίγουρα είσαι αρκετά δυνατός
να με βγάλει έξω.

502
00:26:58,293 --> 00:27:00,126
Αναστάτωσα τα πνεύματα
προσπαθώντας να σώσει την Έλενα.

503
00:27:00,128 --> 00:27:02,495
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τέτοια μαγεία
πάλι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

504
00:27:02,497 --> 00:27:03,713
Μπόνι, κάνε το αιματηρό ξόρκι!

505
00:27:03,715 --> 00:27:06,132
είπε εκείνη
δεν μπορεί, εντάξει;

506
00:27:06,134 --> 00:27:07,800
Απλώς θα περιμένουμε
λίγες μέρες

507
00:27:07,802 --> 00:27:09,219
μέχρι να γίνεις δυνατός
αρκετά για να το κάνει

508
00:27:09,221 --> 00:27:11,421
με παραδοσιακή μαγεία.
Σωστά, Μπόνι;

509
00:27:22,219 --> 00:27:25,351
[Κραυγές]
Τι κάνεις;

510
00:27:25,353 --> 00:27:28,354
Σκίζει την καρδιά του Τάιλερ.
Θα πηδήξω σε κάποιον άλλο.

511
00:27:28,356 --> 00:27:30,490
Ίσως εσύ.

512
00:27:30,492 --> 00:27:32,108
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, σταμάτα, σταμάτα!

513
00:27:32,110 --> 00:27:33,610
Μπλοφάρει.
Χρειάζεται μια μάγισσα για να το κάνει.

514
00:27:33,612 --> 00:27:34,861
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν έχω ένα;

515
00:27:34,863 --> 00:27:38,031
Ή δέκα; Διάλεξε, Μπόνι!

516
00:27:38,033 --> 00:27:41,367
Εσύ ή ο Τάιλερ!

517
00:27:41,369 --> 00:27:43,086
Στάση! Παρακαλώ!
Τον σκοτώνεις!

518
00:27:43,088 --> 00:27:45,705
Ωραία, θα το κάνω!
Απλά σταματήστε.

519
00:27:50,077 --> 00:27:52,679
Καλός.

520
00:27:52,681 --> 00:27:55,131
Ας ξεκινήσουμε.

521
00:27:56,416 --> 00:27:59,085
[Γκρίνια]

522
00:28:05,059 --> 00:28:07,727
[Αναστενάζει και στενάζει]

523
00:28:17,066 --> 00:28:19,439
Έλενα.

524
00:28:19,441 --> 00:28:22,208
Είσαι ακόμα μαζί μου;

525
00:28:22,210 --> 00:28:24,911
Ναι.

526
00:28:24,913 --> 00:28:27,914
Ναι, είμαι εδώ.

527
00:28:27,916 --> 00:28:30,616
Είμαι εντάξει.

528
00:28:30,618 --> 00:28:32,135
Όχι, δεν είσαι.

529
00:28:32,137 --> 00:28:35,255
μπορώ να ακούσω
την αναπνοή σου.

530
00:28:35,257 --> 00:28:38,207
[Αναπνέει βαριά]

531
00:28:40,816 --> 00:28:43,513
Ο Ντέιμον είχε δίκιο.

532
00:28:43,515 --> 00:28:46,966
Έπρεπε να ταΐσεις
σήμερα το πρωί.

533
00:28:46,968 --> 00:28:50,270
λυπάμαι πολύ.

534
00:28:50,272 --> 00:28:52,071
Έλενα: Μην είσαι.

535
00:28:52,073 --> 00:28:54,774
Είχες ελπίδα.

536
00:28:55,809 --> 00:28:59,312
Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
ήθελε να έχεις.

537
00:28:59,314 --> 00:29:02,031
Και το είχες.

538
00:29:03,434 --> 00:29:06,152
Σε αγαπώ πολύ.

539
00:29:06,154 --> 00:29:09,105
[Αναπνέει βαριά]

540
00:29:09,107 --> 00:29:13,176
Ξέρετε γιατί
Ήμουν ακόμη και σε εκείνη τη γέφυρα;

541
00:29:13,178 --> 00:29:15,361
[Αναπνοή]

542
00:29:16,313 --> 00:29:19,199
επέστρεφα
για σένα, Στέφανε.

543
00:29:21,302 --> 00:29:23,203
Έπρεπε να διαλέξω και...

544
00:29:23,205 --> 00:29:26,906
Σε διάλεξα.

545
00:29:29,527 --> 00:29:31,528
Γιατί σε αγαπώ.

546
00:29:34,815 --> 00:29:37,884
Ό,τι κι αν γίνει...

547
00:29:39,119 --> 00:29:43,306
Είναι η καλύτερη επιλογή
έφτιαξα ποτέ.

548
00:29:43,308 --> 00:29:46,192
[Αναπνοή]

549
00:29:46,194 --> 00:29:51,931
Θεέ μου... είναι χάλια
Δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή.

550
00:29:52,983 --> 00:29:56,436
χαμογελάω.

551
00:29:57,655 --> 00:30:00,406
Κι εγώ.

552
00:30:12,886 --> 00:30:15,054
[Τζίρια που κελαηδούν]

553
00:30:23,998 --> 00:30:27,100
Λοιπόν, τι, εμείς απλά
καταιγίδα στον τόπο

554
00:30:27,102 --> 00:30:28,735
με μηδενικά όπλα;

555
00:30:28,737 --> 00:30:30,887
Όχι, δεν το κάνουμε
χρειάζονται όπλα.

556
00:30:30,889 --> 00:30:32,855
Απλά δόλωμα.

557
00:30:32,857 --> 00:30:34,907
[Κραυγές]

558
00:30:41,558 --> 00:30:44,476
[Γκρίνια]
Γιου-χου!

559
00:30:44,478 --> 00:30:45,944
Κανείς σπίτι;

560
00:30:45,946 --> 00:30:48,447
Υπάρχει ένα μεγάλο,
κακός βαμπίρ εδώ έξω.

561
00:30:52,452 --> 00:30:56,238
Αφήστε τον να φύγει,
το αγόρι είναι αθώο.

562
00:30:56,240 --> 00:30:58,790
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

563
00:30:58,792 --> 00:31:02,828
Δώσε μου τον Στέφαν και την Έλενα,
είναι όλος δικός σου.

564
00:31:02,830 --> 00:31:06,081
Έλα πάστορα.
Ξέρεις ότι θα τους σκοτώσω.

565
00:31:06,083 --> 00:31:08,133
Θέλω να τον σκοτώσω.
Φύγε.

566
00:31:08,135 --> 00:31:12,304
Δεν είστε καλεσμένοι!
Και δεν βγαίνω.

567
00:31:12,306 --> 00:31:14,640
[Η Μπόνι φωνάζει στα λατινικά]

568
00:31:17,543 --> 00:31:20,279
Αυτή είναι η μαύρη μαγεία.
Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

569
00:31:20,281 --> 00:31:22,764
[Συνεχίζει να ψέλνει]

570
00:31:30,607 --> 00:31:32,024
Ο Τάιλερ...

571
00:31:33,893 --> 00:31:37,162
Καρολάιν.

572
00:31:37,164 --> 00:31:38,664
Γεια σου!

573
00:31:40,700 --> 00:31:42,618
Τάιλερ!

574
00:31:42,620 --> 00:31:44,402
Μπόνι,
τι κανεις

575
00:31:44,404 --> 00:31:47,839
Σε προειδοποίησα, παιδί μου.

576
00:31:47,841 --> 00:31:50,792
Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά.

577
00:31:50,794 --> 00:31:52,377
Bonnie, λειτουργεί. Στάση.

578
00:31:52,379 --> 00:31:55,013
Τι συμβαίνει;
Άσε με να φύγω!

579
00:31:55,015 --> 00:31:57,015
Δεν μπορώ.
Άσε με να φύγω!

580
00:31:57,017 --> 00:31:58,684
Μπόνι,
τι γινεται

581
00:32:03,356 --> 00:32:05,724
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει!
Bonnie, σταμάτα το ξόρκι!

582
00:32:05,726 --> 00:32:07,025
Έκανες την επιλογή σου.

583
00:32:07,027 --> 00:32:10,229
Τώρα είναι
βγάζοντάς το πάνω μου.

584
00:32:10,231 --> 00:32:12,731
[Γκρίνια]

585
00:32:12,733 --> 00:32:14,533
Συγγνώμη, γραμμάρια!

586
00:32:14,535 --> 00:32:17,869
Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό!
Παρακαλώ! Μην της το κάνεις αυτό!

587
00:32:17,871 --> 00:32:19,404
Μπόνι, σταμάτα!

588
00:32:19,406 --> 00:32:21,740
Όχι! Όχι! Όχι!

589
00:32:21,742 --> 00:32:24,042
Ω, Θεέ μου! [Λαίγοντας]

590
00:32:24,044 --> 00:32:26,044
Τι έχω κάνει;!
Τι να κάνω;!

591
00:32:26,046 --> 00:32:28,497
είσαι καλά,
είσαι καλά.

592
00:32:28,499 --> 00:32:30,249
Τι έκανα;!

593
00:32:30,251 --> 00:32:32,501
[Αναπνοή]

594
00:32:32,503 --> 00:32:34,836
[Η Ρεμπέκα βήχει]

595
00:32:46,399 --> 00:32:47,716
Πήρα αυτό.

596
00:32:47,718 --> 00:32:49,467
Φέρε τον άλλο μέσα.

597
00:32:52,638 --> 00:32:54,523
Ρεβέκκα: Με συγχωρείτε!

598
00:32:54,525 --> 00:32:57,168
Γεια σας, κύριε; [Βήχας]

599
00:32:59,712 --> 00:33:01,346
Νόμιζα ότι σου είπα
να σωπάσει.

600
00:33:01,348 --> 00:33:04,599
Εδώ είναι το θέμα...
Η οικογένειά μου, εμείς... Έχουμε λεφτά.

601
00:33:04,601 --> 00:33:07,018
Κάστρα,
διαμερίσματα, κοσμήματα.

602
00:33:07,020 --> 00:33:08,502
Απλώς ονομάστε την τιμή σας
και άσε με να βγω.

603
00:33:08,504 --> 00:33:10,638
[Βήχας]

604
00:33:10,640 --> 00:33:14,108
Θα προτιμούσα να σε δω να πεθαίνεις.

605
00:33:26,855 --> 00:33:30,191
Έλενα. Έλενα!

606
00:33:42,171 --> 00:33:44,538
[Αναστενάζει και στενάζει]

607
00:34:53,041 --> 00:34:56,077
[Ματ βήχει]

608
00:35:02,050 --> 00:35:03,551
Προχώρα και σκότωσε με.

609
00:35:03,553 --> 00:35:05,920
Δεν μπορείς να με μισείς
περισσότερο από ό,τι μισώ τον εαυτό μου.

610
00:35:05,922 --> 00:35:07,338
Α, ναι, μπορώ.

611
00:35:08,757 --> 00:35:11,843
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
[Βήχας]

612
00:35:13,679 --> 00:35:16,898
Αφήστε τον ήσυχο!

613
00:35:24,712 --> 00:35:27,047
[Γκρίνια]

614
00:35:36,307 --> 00:35:38,692
Απλά σταματήστε! Σταμάτα να με σώζεις.

615
00:35:38,694 --> 00:35:40,861
Τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

616
00:35:40,863 --> 00:35:42,696
Τι με θέλεις
να πω, ευχαριστώ;

617
00:35:42,698 --> 00:35:45,866
Γιατί ειλικρινά,
Μακάρι να με άφηνες να πνιγώ.

618
00:35:45,868 --> 00:35:47,951
Τι, νομίζεις ότι ήσουν
η πρώτη μου επιλογή;

619
00:35:47,953 --> 00:35:50,120
Η Έλενα είναι βαμπίρ
εξαιτίας μου.

620
00:35:50,122 --> 00:35:52,789
Πρέπει να ζω με αυτό κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

621
00:35:52,791 --> 00:35:54,791
Όχι, όχι, δεν έχεις
να ζεις με αυτό,

622
00:35:54,793 --> 00:35:56,243
προλαβαίνεις να ζήσεις
με αυτό.

623
00:35:56,245 --> 00:35:58,212
Γιατί η Έλενα έβαλε
τη ζωή σου πριν από τη δική της.

624
00:35:58,214 --> 00:36:00,297
Κάθε πρωί λοιπόν
όταν σηκώνεσαι από το κρεβάτι,

625
00:36:00,299 --> 00:36:03,199
σίγουρα ως κόλαση
καλύτερα να το κερδίσεις.

626
00:36:06,788 --> 00:36:08,171
πήγαινες
να τον σκοτώσει.

627
00:36:08,173 --> 00:36:09,923
Ναι. Ο τύπος απλά δεν θα πεθάνει.

628
00:36:09,925 --> 00:36:11,758
Ήταν επιλογή μου
να τον σώσει.

629
00:36:11,760 --> 00:36:13,710
Γιατί δεν είσαι
το βλέπεις αυτό;

630
00:36:13,712 --> 00:36:16,313
Είναι λίγο δύσκολο να παρακολουθείς
από όλες τις επιλογές σου τον τελευταίο καιρό, Έλενα.

631
00:36:17,515 --> 00:36:20,350
θυμάμαι
τα πάντα.

632
00:36:25,240 --> 00:36:29,392
Ένα από τα κυριότερα σημεία
της μετάβασής μου...

633
00:36:29,394 --> 00:36:31,612
Να θυμάται τα πάντα

634
00:36:31,614 --> 00:36:33,864
που με ανάγκασες
να ξεχάσω.

635
00:36:33,866 --> 00:36:36,867
Όπως το πώς
εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε πρώτα.

636
00:36:36,869 --> 00:36:39,453
Ήμασταν ξένοι.

637
00:36:39,455 --> 00:36:41,455
Και μου είπες εσύ
ήθελε να πάρω

638
00:36:41,457 --> 00:36:43,406
τα πάντα
Ήθελα από τη ζωή.

639
00:36:44,542 --> 00:36:46,877
Ντέιμον, γιατί δεν το έκανε
μου λες;

640
00:36:46,879 --> 00:36:49,012
Θα είχε
έκανε τη διαφορά;

641
00:36:51,032 --> 00:36:53,216
Δεν το πίστευα.

642
00:36:53,218 --> 00:36:55,135
Μου ζήτησες να φτιάξω
μια επιλογή, Ντέιμον.

643
00:36:55,137 --> 00:36:56,303
Έτσι έκανα.

644
00:36:56,305 --> 00:36:57,554
Αν πας
να είσαι τρελός,

645
00:36:57,556 --> 00:36:59,306
μετά βγάλτε το
σε μένα, όχι στον Στέφαν

646
00:36:59,308 --> 00:37:01,808
ή Ματθ
ή οποιοσδήποτε άλλος. Μου.

647
00:37:01,810 --> 00:37:03,443
Τελειώσαμε εδώ;

648
00:37:03,445 --> 00:37:05,729
Αν ήσουν εσύ
στη γέφυρα χθες το βράδυ

649
00:37:05,731 --> 00:37:07,698
και όχι ο Στέφανος,

650
00:37:07,700 --> 00:37:09,199
και σε παρακάλεσα
για να σώσει τον Ματ...

651
00:37:09,201 --> 00:37:12,653
θα σε είχα σώσει.
Σε ένα χτύπημα της καρδιάς, καμία ερώτηση.

652
00:37:12,655 --> 00:37:15,739
Αυτό σκέφτηκα.

653
00:37:15,741 --> 00:37:17,457
Τότε ο Ματ θα ήταν νεκρός

654
00:37:17,459 --> 00:37:19,576
γιατί
δεν μπορούσες να το αφήσεις.

655
00:37:19,578 --> 00:37:21,411
Ο Ματ θα ήταν νεκρός!

656
00:37:21,413 --> 00:37:23,964
Αλλά δεν θα ήσουν.

657
00:37:23,966 --> 00:37:25,649
Και θα είχες
μεγάλωσε.

658
00:37:25,651 --> 00:37:28,051
Και είχες τη ζωή που ήθελες.
Η ζωή που σου αξίζει.

659
00:37:28,053 --> 00:37:30,837
Και ξέρω ότι δεν το έκανα
το έπαιρνα αυτό, αλλά τώρα το καταφέρνω.

660
00:37:30,839 --> 00:37:33,006
Και αυτό ήθελα
για σένα Έλενα.

661
00:37:33,008 --> 00:37:34,641
Και θα το έκανα ευχαρίστως
σας το έχουν δώσει

662
00:37:34,643 --> 00:37:38,929
και αφήστε τον Ματ να πεθάνει
γιατί είμαι τόσο εγωιστής.

663
00:37:38,931 --> 00:37:41,798
Αλλά το ήξερες ήδη.

664
00:37:43,184 --> 00:37:48,138
Το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε
δεν θυμάσαι όλα αυτά.

665
00:38:05,156 --> 00:38:07,674
Πώς τολμάς να σώσεις
Η Καρολάιν από πάνω μου!

666
00:38:07,676 --> 00:38:10,827
«Γεια σου, αδερφέ, σε νόμιζα
ήταν νεκροί. Τόσο ευχαριστημένος που δεν είσαι».

667
00:38:10,829 --> 00:38:11,928
με άφησες.

668
00:38:11,930 --> 00:38:13,847
Είχα μόνο χρόνο
για να σώσει έναν από εσάς

669
00:38:13,849 --> 00:38:16,550
και δεν μπορείς να σκοτωθείς. Υπόλοιπο
σίγουρη, είχα χειρότερη μέρα από σένα.

670
00:38:16,552 --> 00:38:19,720
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κινηθούμε
βρες κι άλλους λυκάνθρωπους.

671
00:38:19,722 --> 00:38:21,271
Έτσι μπορείτε να δημιουργήσετε
η υβριδική σας οικογένεια;

672
00:38:21,273 --> 00:38:23,023
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για την οικογένεια!

673
00:38:23,025 --> 00:38:26,342
Λοιπόν, ξέρω πόσο εύκολα
μπορούν να σωπάσουν με ένα στιλέτο.

674
00:38:26,344 --> 00:38:28,145
Όχι!

675
00:38:30,648 --> 00:38:32,149
Ρίξτε τα.
σε θρηνούσα!

676
00:38:32,151 --> 00:38:35,285
Η καρδιά μου έσπασε στη σκέψη
Δεν θα σε ξαναέβλεπα!

677
00:38:35,287 --> 00:38:37,287
Βάλτε το αίμα κάτω,
Ρεμπέκα, υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

678
00:38:37,289 --> 00:38:40,240
Πάντα ήμουν εγώ!
Όχι Φιν.

679
00:38:40,242 --> 00:38:42,909
Όχι ο Ηλίας,
όχι ο Κολ, εγώ.

680
00:38:42,911 --> 00:38:45,912
Σε αγάπησα σε όλα
και δεν σε νοιάζει καν.

681
00:38:45,914 --> 00:38:47,030
Πέτα το!

682
00:38:47,032 --> 00:38:48,799
Θέλετε την οικογένειά σας;

683
00:38:48,801 --> 00:38:51,918
Εδώ είναι η οικογένειά σας.

684
00:38:51,920 --> 00:38:53,970
Ξέρεις κάτι,
Ρεμπέκα, είχες δίκιο.

685
00:38:53,972 --> 00:38:55,505
δεν με νοιάζει.

686
00:38:55,507 --> 00:38:58,508
Από αυτή τη στιγμή,
δεν είσαι η οικογένειά μου,

687
00:38:58,510 --> 00:39:00,093
δεν είσαι η αδερφή μου.

688
00:39:00,095 --> 00:39:03,013
Δεν είσαι τίποτα.

689
00:39:11,789 --> 00:39:15,058
Όλο το συμβούλιο
ξέρει ποιοι είμαστε τώρα.

690
00:39:15,060 --> 00:39:18,612
Όλα πρόκειται να αλλάξουν.

691
00:39:18,614 --> 00:39:23,216
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Ντέιμον έχει
ετοιμάστηκε ένα σχέδιο εκδίκησης.

692
00:39:24,752 --> 00:39:27,821
Θα βρούμε έναν τρόπο
να το αντιμετωπίσεις.

693
00:39:27,823 --> 00:39:29,639
Στέφαν, δεν το κάνεις
πρέπει να με πείσει

694
00:39:29,641 --> 00:39:31,892
ότι όλα είναι
θα είναι εντάξει.

695
00:39:33,211 --> 00:39:35,045
ξέρω.

696
00:39:35,047 --> 00:39:38,148
Μακάρι να μπορούσα, όμως.

697
00:39:38,150 --> 00:39:42,469
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι δεν θα νιώσεις ποτέ πόνο.

698
00:39:42,471 --> 00:39:45,922
Ότι δεν θα λαχταρήσεις ποτέ αίμα.

699
00:39:45,924 --> 00:39:48,191
Αλλά θα το κάνετε.

700
00:39:50,445 --> 00:39:54,564
Θα είναι ό,τι χειρότερο
που έχεις ζήσει ποτέ.

701
00:39:55,733 --> 00:39:58,702
Αλλά θα ζήσω.

702
00:39:58,704 --> 00:40:03,223
Θα γίνω αδερφή
και ένας φίλος και...

703
00:40:03,225 --> 00:40:07,377
Θα είμαι μαζί σου.

704
00:40:07,379 --> 00:40:09,079
Πάντα.

705
00:40:09,081 --> 00:40:10,914
Αν θέλω.

706
00:40:10,916 --> 00:40:13,500
[Ακούγεται μουσική]

707
00:40:17,538 --> 00:40:20,423
πάω
για να το ξεπεράσεις αυτό.

708
00:40:20,425 --> 00:40:22,042
Με τον ίδιο τρόπο που ήμασταν
μέσα από όλα,

709
00:40:22,044 --> 00:40:23,626
οποιαδήποτε άλλη φορά.

710
00:40:27,014 --> 00:40:29,983
Πρέπει να μπούμε μέσα
πριν την ανατολή του ηλίου.

711
00:40:29,985 --> 00:40:33,069
Η Bonnie το έφτιαξε αυτό
για σένα χθες.

712
00:40:37,089 --> 00:40:39,309
Για παν ενδεχόμενο.

713
00:40:39,311 --> 00:40:41,361
Δαχτυλίδι το φως της ημέρας;

714
00:40:49,820 --> 00:40:52,622
Μια μέρα τη φορά, σωστά;

715
00:41:04,468 --> 00:41:06,786
[Ακούγεται μουσική]

716
00:41:18,649 --> 00:41:20,700
[Αδιάκριτη φλυαρία]

717
00:41:20,702 --> 00:41:24,187
Παιδιά, μέχρι τώρα το ξέρετε αυτό
οι βρικόλακες έχουν ξεφύγει.

718
00:41:29,961 --> 00:41:32,579
Και δεν θα αργήσει πολύ
μας αντεπιτίθενται.

719
00:41:35,082 --> 00:41:36,967
Αλλά μη φοβάσαι.

720
00:41:38,970 --> 00:41:41,254
Γιατί έχω επιλεγεί
να μας οδηγήσει σε ένα κίνημα.

721
00:41:41,256 --> 00:41:42,705
Τι λες;

722
00:41:42,707 --> 00:41:44,341
Ακούστε με αγαπημένοι.

723
00:41:44,343 --> 00:41:46,509
Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι
να περάσω από τις πύλες...

724
00:41:48,846 --> 00:41:50,931
Και θα ξαναβρεθούμε όλοι
στην αιωνιότητα.

725
00:41:50,933 --> 00:41:53,149
Σοβαρά, πάστορα,
τι γινεται εδω

726
00:41:53,151 --> 00:41:54,851
Φίλοι...

727
00:41:54,853 --> 00:41:59,488
Είμαστε η αρχή.

728
00:41:59,490 --> 00:42:02,308
[Όλοι ουρλιάζουν]

729
00:42:02,309 --> 00:42:05,073
Original Sync and Corrections από τον Rafael UPD για το adic7ed
ReSync από το www.SubtitleReSync.com

730
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org